12مي 16:05 خانه ي آمانو يوکيترو
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
Mirai Nikki (Future Diary) خاطرات آينده
Translated By M(TT)M: Ttk & Ikiusan
Visit uS: Www.forums.animworld.neT
حالت لرزشي
12مي 16:22 اطراف ايستگاه ساکورامي
اگه ميدونستم اينجوري ميشه ، خاطراتمو نگاه ميکردم
گفت قرارمون ساعت چهاره ، دير کرده
!هي! يوکي-کون
شرمنده ، منتظر شدي؟
آره بابا
از بار آخر که ديدمت خيلي بزرگ شديا
!همش يه ماه گذشته ها
داشتم سر به سرت ميذاشتم
امروز روز من نيست
مامانم ، آمانو رئا برنامه نويس بازياي کامپيوتريه
شام چي ميخوري پسرم؟
نميخواد آشپزي کني
!اي بابا ، اين همه وقته همو نديديما
هر چند وقت يه بار ، مياد خونه
خيله خب ، باشه
همبرگر چطوره؟
!ماماني خيلي خوب بلده ها
مگه نگفته بودي سرت شلوغه؟
خب ... يه کارايي دارم ، حالا بذار بريم خونه صحبت ميکنيم
از همه مهمتر ، يوکي-کون ، هنوزم دوست دختر نداري؟
من عمرا اگه دوست دختر پيدا کنم
اِ؟ واقعا؟
حالا مگه فرقي هم ميکنه؟
واقعا؟
!عوضش من يه تعقيب کننده ديوونه دارم
يوکي-کون ، شيشه پنجره شکسته
نکنه دزد اومده؟
!يونوئه که
5مي 17:39 يوکي پنجره رو شکسته و اومده توي خونه الان توي اتاقه
شرمنده ، من شکوندمش
---وايسـ
ماماني ، برو شام رو آماده کن
!يوکي-کون
!!!حالا عدل امروز
!!خوش اومدي ، يوکي
يعني چي خوش اومدي؟
اينجا چيکار ميکني تو؟
ميخواستم مامانت از رابطه ما خبر داشته باشه گفتم بيام يه خودي نشون بدم
هان؟
چه بوي خوبي مياد؟
!حالا هر چي ، جون من برو بيرون
چرا؟
واي ... بيخيال ، بريم
!هي! يوکي-کون
اين خيلي بده
!اگه کاري نکنم همديگه رو ميبينن
توي آشپزخونه غذا روي گازه
سر و وضعم درسته؟
يوکي-کون ، توي اتاقي؟
چـ-چي کار کنم؟
يوکي-کون؟
چيکار ميکني؟
واي ، ببخشيد ، يادم رفت زير گاز رو کم کنم
خيلي خطرناکه يوکي! بيشتر مراقب باش
ببخشيد ، دفعه بعد حواسمو جمع ميکنم
اوضاع خيطه
يونو امروز شانسي نيومده
از روي خاطراتش ميدونسته مادرم امروز مياد
نه بابا؟ اتاقتو تميز مي کردي؟
آره
عجيبه
هر چند وقت يه بار دستي به سر و روش ميکشم
12مي 17:40 يوکي با مامانش صحبت ميکنه داره بهش خوش ميگذره 12مي 17:50 يوکي و مامانش همو بغل ميکنن الان وقتشه که خودمو نشون بدم
انگار به يوکي و مامانش خوش ميگذره ها
بايد برم پيششون
!يوکي
صداي دختر به گوشت نخورد؟
نـ-نه بابا خيالاتي شدي
!يوکي
!دوباره شنيدم
!اي بابا انقدر هُل نده
!يونو
يوکي-کون
بله؟
چرا انقدر کُمُد ديواري رو فشار ميدي؟
چي داري ميگي بابا؟ فقط بهش تکيه دادم
!تو دهات ما به اين ميگن فشار دادن
!يوکي-کون ، نگو اينجا دختر آوردي
12مي 17:40 يوکي با مامانش صحبت ميکنه داره بهش خوش ميگذره 12مي 17:50 يوکي و مامانش همو بغل ميکنن 12مي 18:00 يوکي منو به مامانش معرفي کرد
!الان بهترين موقعيتو دارم
بايد سريع خودمو نشون بدم
!داره بدتر هُل ميده
!برو اونور ، يوکي-کون
!يوکي
!يوکي-کون
!يوکي
!يوريکيري
نکته مترجم: يوريکيري يکي از فنون کشتي ژاپني است
!وايسا ببينم
!يوکي-کون
بايد انقدر همينجا بمونم تا بيخيال بشه بره؟
چي داري ميخوني؟
تو چي ميخوني يوکي-کون؟
گاساي يونو-چان
!به به عجب خانومي
بايد بهم ميگفتي دوست دختر به اين نازي داري
مگه نه ، يونو-چان؟
!امروز واقعا روز من نيست
مادر ، براتون سبزي آب پز هم درست کردم
بذار ببينم
يونو از قبل فکر همه جا رو کرده
مامان رو غذا خيلي حساسه
واي ، خيلي خوشمزست
مامان واقعا خوشش اومد؟
آشپزيت خيلي خوبه ، يونو-چان
!خيلي هم غذا بلدي
با اين تواناييها ، زن خوبي ميشي
!ممنون
ببينم ، ميخواي زن پسر من بشي؟
بله
لباس عروس هم بهت خيلي مياد
اما من لباسهاي سنتي هم خيلي دوست دارم
آره ، جشن توي معبد هم خيلي قشنگه
هنوزم نتونستم تصميم بگيرم کدومش از همه بهتره
!آخه يعني چي بدون سوال زنم ميدي؟
هيجان زده شدم
بچه ها خيلي زود بزرگ ميشن
يه جورايي حس ميکنم تا حالا در حقش مادري نکردم
يوکي-کون
چيه؟
...فقط يه چيز مونده که
بايد انجام بدين درسته؟
بله
-چي
!يونو-چان ، خيلي دوست داري اينکارو کنيا
همين زوديا به آرزوت ميرسي
نه ، اونجوري هم نيست
ببينم ، تا کجاها پيش رفتين؟
بايد خودمو خلاص کنم
...خب
اتاق عمل بخش داخلي کلينيک آماساکي
چهار روز قبل 8 مي 13:31
سه روز پس از حادثه معبد چشم مقدس
کلا از کاسه در آورده
فقط ردش کن بياد
اي بابا ، يه کم صبر داشته باش
!بيا
همونجور که تو خواسته بودي
شرم آوره که چيز به اين ماهي هَدَر بره
کي جرات کرده دستشو رو اوريو ميننه-ساما بلند کنه؟
!خف کار کن
اگه ميخواي زنده بموني توي اين کارا فضولي نکن
باشه
فقط بپا چشم راستت هم ناکار نکني
ببينم ، اينجا از کي شده کلينيک کودکان؟
...هان ، اون بچه ها
اونا بچه هايين که والدينشونو توي حادثه فرقه چشم مقدس از دست دادن
بهم گفتن که وقت حادثه اونا اونجا بودن
...اونجا بودن
براي يه سري آزمايش پزشکي آوردنشون اينجا
در حالت معمول ، ما يه بيمارستان بزرگساليم
اون حادثه به عنوان خودکشي جمعي مذهبي گزارش شده
شک دارم به ذهن کسي خطور کُنه که بيشترش زير سر يه دختر بوده
اون پسره رو ببين ، احتمالا توي فکر اينه که انتقام پدر و مادرشو بگيره
انتقام دري وريه
اکثر پدر و مادرها زودتر از بچه هاشون ميميرن
!ببين! اين عکسها رو هم دارم
!يوکي خيلي کوچيک بودا
کوچيکياشو خوب يادمه
الان مثل پيرمردها شده
اينجوريا هم نيست
بابا به کار خودتون برسيد
داري ازش دفاع ميکنيا ، نه؟
نه
اينجا براي بار اول بود ميرفت توي استخر
!خيلي نازه! يوکي کوچولو
12مي [خونه ، اتاق غذاخوري] 18:12 مامان از دستپخت يوکي خوشش اومده هرجفتشون روي مخ آدم رژه ميرن 18:34 مامان با يونو آلبوم عکساي منو ميبينن ، انگاري خيلي بهشون خوش ميگذره [خونه ، توالت] 19:41 کاغذ توالت تموم شده [خونه ، اتاق نشيمن] مامان گفت ميخواد باهام صحبت کنه [خونه ، اتاق من] 20:42 مامان يه رختخواب براي يوکي انداخت 21:33 يونو از حموم اومد بيرون
مگه دارن چه عکساييو نگاه ميکنن؟
اينجا يوکي-کون جاشو خيس کرده بود
شما دو تا دارين چي ميبينين؟
!هي ، يوکي
چرا من همه جا لُختم؟
خب ، بزرگتر که شدي ديگه ازت از اين عکسها نگرفتم
خب جون من فقط اون عکسها رو نگاه کنيد
...باشه ، پس
ازت اون يکي کلکسيون عکسهاي لُختي رو قرض ميگيريم
عجب گيري افتاديما
نبايد بذارم اينجوري بمونه
کاغذ توالت ... نداريم
چيزه ... بفرما
!!!برو بيرون
خاطرات بعدي هم جالبه
انواع مختلف خاطرات آينده وجود داره
قدرتشون بر اساس شکلشون عوض ميشه
مثل طومار شماره شيش؟ هان؟
هه هه ، اينجوري جالب ميشه
هر کدوم از مالکين خاطرات يکي دو تا ويژگي دارن
اما فقط يکيشون ميتونه خدا بشه
قوانين بازي طوريه که بازي فقط وقتي تموم ميشه که به جز يه نفر همه بازيکناي ديگه شکست خورده باشن
از دوازده تا مالک خاطرات ... نُه تا موندن
خدا کنه قبل از اينکه اين بدنت بپوسه خداي بعدي مشخص بشه
خيلي جالبه که يهو بر خلاف انتظارم يوکي-کون نسبت به دنياي بيرون آگاه شده
...چند هفته پيش
اوه راستي ، يوکي-کون ، من سه روز مرخصي از سر کار گرفتم
چرا؟
احتمالا اخبار حادثه معبد چشم مقدس رو شنيدي
يکي از همکارامون جزو شُهداي اين واقعه بوده
ازم خواستن که از بچه اش نگهداري کنم
چند سالش هست؟
حدودا پنج ساله
خب فقط براي سه روز هم هست
خُب ديگه
دير شده ، يونو-چان امشب پيش ما بمون
چي ميگي مامان؟
ممنون ، خيلي خوشحال ميشم
!وايسين ببينم
حالا چرا بايد توي اتاق من بخوابه؟
نگران اين چيزا نباش
من پايين ميخوابم ، پس حواستون باشه زياد سر و صدا نکنين
!اين روزها پدر و مادر فهيم حُکم طلا رو داره ، قدرمو بدون
!فقط تا قبل ازدواجتون بچه دار نشو
بدترين روز عُمرم بود
!نه! اين يکي ديگه عمراً
يونو-چان
حوله رو ميذارم دم در
خيلي ممنون
شامپو بدنمو ميبيني؟
پوستتو خوشبو ميکنه
بردار بزن به تنت ، يوکي-کون ناک اوت ميشه
ممنون
راستي ، يونو-چان
بله؟
!خوب از يوکي مراقبت کن
خب ديگه ، خوش باشي
مادر ، نه؟
آخه چرا منو توي اين موقعيتها ميذارين؟
!اونم عدل با يونو
هي ، يوکي ، نميخواي بپري روي من؟
!معلومه که نه
چرا؟
مادر که مشکلي نداشت
من عاشقت نيستم
بالاخره عاشقم ميشي
يوکي عاشق يونو ميشه
از کجا انقدر مطمئني؟
يوکي بيست و هشت ژولاي به من رسيد
28ژولاي 21:10 يوکي و يونو به هم ميرسن پايان خوش
ديدي؟
من اون خاطراتو عوض کردم
بلي
!بلي و بلا
آخه ميفهمي چي داري ميگي براي خودت؟
با هم يه پايان خوش داريم
ا-اما اگه آينده عوض شد چي؟
!هر کاري دلت خواست بکن
اما من نميذارم هيچکس اين آينده رو عوض کنه ، حتي تو
...يونو
بيست و هشتم ژولاي ، حتما باهام ميخوابي
!!!اين ... اين اعلان جنگه
!شب بخير
من و يونو؟ عمرنات پلوتونيوم
!ازت محافظت ميکنم يوکي
تمام اين مدت مراقبت بودم
...خيلي نازه ، واقعا جيگره ، اما
!اَه ، آخه اين چه فکراييه توي سرمه؟
خوبيش اينه که مادر يوکي خيلي نازنينه
ديگه لازم نيست از ابزارم استفاده کُنم
خاطرات آينده
Mirai Nikki(Future Diarry) translated by:M(TT)M
13مي 17:12 خانه آمانو يوکيترو
هي ، ديگه رسيديم
!آخ جون
برو توي راهرو تا بيام
ماشينو بذارم توي پارکينگ اومدم پيشت
!باشه
هي ، يوکي-کون ، يونو-چان صبح بخير
همون پسريه که ديروز بهتون ميگفتم
به اوني-چان و اونه-چان اسمتو بگو
!من هوجو ريُسکه هستم
اسم تو چيه اوني-چان؟
آمانو يوکيترو
اونه-چان؟
گاساي يونو
مـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــاچ
واي ، ري-کون
کفشاتو در بيار بيا تو
باشه
خوردتون ميکنم
خوردتون ميکنم ، خوردتون ميکنم
خوردتون ميکنم ، خوردتون ميکنم ، خوردتون ميکنم
!واي ري-کون ، نقاشيت خيلي خوبه ها
!واي ، اين يونو-چانه! خيلي نقاشيت خوبه ها
!من عاشق اونه-چان هستم
واي حالا چيکار کنيم؟
يوکي-کون ، رقيب پيدا کردي
من که فقط به يوکي پا ميدم
اون والدينشو توي درگيري ما با سوباکي-سان از دست داده
احتمالش هست والدينش توي اونايي باشه که يونو کُشت
آفرين
ميديش به من؟
حالتون خوبه؟
چيزيت شد؟
!خوبيم
!قيچي
!يونو
!خوبم
طوريم نشد ، يوکي
ميبيني؟
مطمئني حالت خوبه؟
!آره ، نگران نباش
باشه
ري-کون ، قيچي رو بذار روي ميز
معذرت ميخوام
ميخواي بري توالت؟
خودت ميتوني بري؟
آره چيزي نيست
گاساي يونو
خاطرات تصوير
ديد ماورايي
سر سختشون اينه
اميدواريم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد M(TT)M
M
(
T
)
M
ikiusan
&
ttk
www.forums.animworld.net
خاطرات آينده ، بخش مورمور-سنسي
!برو مور مور
ويرايش آمانو رئا
ببخشيد منتظر موندين
!بيا تو ، يونو-چان
ديدي نفهميد من با اون فرق دارم
!گريم من عاليه
حالا ميتونم فرمول سوپ معروف خانواده آمانو رو ياد بگيرم
خب بريم سر اصل مطلب
ببينم؟ دستورالعملش چيه؟
زياد سخت نيست
فقط بايد مواد اوليه رو با دقت انتخاب کني
اول ، آب گوارا لازم داري
!يه کوه يخ که تو 10000 سال اخير کسي مثالشو نديده
!آبي که اينجاست با کيفيت ترين آب از زمان مادهاست
بعد ، ماهي خوشمزه
!ماهي سفيد شمال بهترين ماهيه
و مهمترين مواد اين سوپ لوبياي مرغوبه
!لوبياي خوب از زمين خوب در مياد
!عاليه يونو-چان
برگ سبزيست تحفه درويش
!با اين مواد ، هرکسي ميتونه يه سوپ خوشمزه درست کنه
ها؟
شرمنده ، الان ميام
الو؟
همه ميتونن درست کنن؟
يونو-چان؟
اِ؟ خودت قبل از من شروع کردي؟
!يه ذره بزن
نه بابا؟ تموم شد کارِت؟
بده يه کم بخورم ببينم
!بريم بالا
عجب گندي زديم
به خاطر شادي روح مادر از دست رفته هم که شده بايد سوپ رو تا آخر درست کُنم
...کمي ادويه اضافه ميکنيم
...پاد زهر ، پادزهر
...روش مخفي من براي طبيعي شدن مزه
تمام اميد و آرزوهام برفنا رفت
اين چي؟
اين چه بوييه؟
اونه؟
مامان برگشته؟
صداي تلفن